Iran has officially ended its decades-long monopoly over postal services as a first major private operator launches nationwide services.